1
00:00:34,240 --> 00:01:34,320
El compatriota

2
00:01:34,320 --> 00:01:37,360
¡Hola Hitler!

3
00:01:37,360 --> 00:01:54,000
Buenas noches

4
00:01:54,000 --> 00:02:04,320
Un árbol cayó al otro lado de la carretera.
Estaremos aquí por un tiempo.

5
00:02:04,320 --> 00:02:06,480
¿Quieres un poco de té?

6
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
¡Sí!

7
00:02:07,800 --> 00:02:11,840
Espera, Hugo. El árbol no se limpiará solo.

8
00:02:11,840 --> 00:02:14,080
Mi conductor le pedirá prestada su hacha.

9
00:02:14,080 --> 00:02:14,960
si

10
00:02:14,960 --> 00:02:22,920
Hugo, toma el hacha y vete.

11
00:02:22,920 --> 00:02:24,760
Toma prestado esto también.

12
00:02:24,760 --> 00:02:33,960
gracias

13
00:02:33,960 --> 00:02:38,560
Konrad Neumann

14
00:02:38,560 --> 00:03:08,120
Bernat, Petr.

15
00:03:08,120 --> 00:03:12,960
¿Esperando una visita?

16
00:03:12,960 --> 00:03:23,080
Sólo es una costumbre.

17
00:03:23,080 --> 00:03:26,840
¿Y esto no ocurre sólo en Navidad?

18
00:03:26,840 --> 00:03:31,200
Es tradición.

19
00:03:31,200 --> 00:03:35,520
Invitado en la casa – Dios en la casa

20
00:03:35,520 --> 00:04:04,240
Como debería ser.

21
00:04:04,240 --> 00:04:15,320
Disfrútala.

22
00:04:15,320 --> 00:04:19,040
¿Dónde estoy de todos modos?

23
00:04:19,040 --> 00:04:21,840
¿Disculpe?

24
00:04:21,840 --> 00:04:25,560
¿A qué distancia estamos de Pilsen?

25
00:04:25,560 --> 00:04:31,280
En coche durante aproximadamente media hora.

26
00:04:31,280 --> 00:04:37,200
¡Excelente! Creo que será mejor que camine hasta allí.

27
00:04:37,200 --> 00:04:50,960
Preferiría no intentarlo si fuera tú.

28
00:04:50,960 --> 00:04:54,600
¿Te lo vas a comer de pie?

29
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Bueno yo solo...

30
00:04:55,600 --> 00:05:41,280
¡Siéntate, hombre!

31
00:05:41,280 --> 00:05:51,880
¿Qué tenemos aquí?

32
00:05:51,880 --> 00:05:53,960
¿Podemos beberlo?

33
00:05:53,960 --> 00:05:56,640
Es slivovitz casero.

34
00:05:56,640 --> 00:06:00,920
Pero sólo lo tengo para evento extraordinario.

35
00:06:00,920 --> 00:06:21,280
El último día del año parece un acontecimiento suficientemente extraordinario.

36
00:06:21,280 --> 00:06:22,840
¿Estás tratando de ofenderme?

37
00:06:22,840 --> 00:06:25,320
No.

38
00:06:25,320 --> 00:06:28,640
Simplemente no tengo ganas.

39
00:06:28,640 --> 00:06:42,040
¿Sabes lo que le pasa a la gente como tú, que insulta a gente como yo?

40
00:06:42,040 --> 00:07:20,360
Sabía que entrarías en razón.

41
00:07:20,360 --> 00:07:26,480
Se suponía que ya debería estar bebiendo en compañía de mujeres.

42
00:07:26,480 --> 00:07:36,480
Pero parece que tendré que conformarme contigo, Bernat.

43
00:07:36,480 --> 00:07:40,120
¿Qué pasa contigo y las mujeres?

44
00:07:40,120 --> 00:07:43,200
¿Tienes alguno?

45
00:07:43,200 --> 00:07:45,640
No.

46
00:07:45,640 --> 00:07:52,080
¿Y deberías haberlo hecho?

47
00:07:52,080 --> 00:07:54,880
Mi esposa...

48
00:07:54,880 --> 00:08:00,840
ella se fue
.

49
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
Y en Nochevieja…

50
00:08:03,280 --> 00:08:06,120
Pero las mujeres van y vienen.

51
00:08:06,120 --> 00:08:11,120
Ya sabes cuántos hay en el mundo.

52
00:08:11,120 --> 00:08:19,840
¿Y qué te hizo?

53
00:08:19,840 --> 00:08:28,000
Ella murió.

54
00:08:28,000 --> 00:09:19,840
Que la tierra le sea ligera.

55
00:09:19,840 --> 00:09:33,920
¡Qué maravilla!

56
00:09:33,920 --> 00:09:38,200
(Canta) Sólo por este día, vale la pena vivir...

57
00:09:38,200 --> 00:09:42,000
¡Échale un ojo!

58
00:09:42,000 --> 00:09:44,640
Lo lamento.

59
00:09:44,640 --> 00:09:58,680
Es de mi esposa.

60
00:09:58,680 --> 00:10:03,560
¿Eres de aquí, Bernat?

61
00:10:03,560 --> 00:10:06,200
No, soy de Chomutov.

62
00:10:06,200 --> 00:10:07,040
No...

63
00:10:07,040 --> 00:10:08,080
Sí.

64
00:10:08,080 --> 00:10:10,440
¡Un paisano!

65
00:10:10,440 --> 00:10:12,920
Yo también soy de los Sudetes.

66
00:10:12,920 --> 00:10:16,480
¿Y qué haces en este agujero en tierra de nadie?

67
00:10:16,480 --> 00:10:19,000
Estoy sobreviviendo...

68
00:10:19,000 --> 00:10:25,440
¡Desde que nos ocupaste y nos desterraste!

69
00:10:25,440 --> 00:10:28,760
¿De qué estás hablando?

70
00:10:28,760 --> 00:10:33,800
Por su culpa, muchas familias checas perdieron sus hogares.

71
00:10:33,800 --> 00:10:36,080
Incluyendo el mío.

72
00:10:36,080 --> 00:10:39,520
Ellos mismos lo perdieron cuando se fueron.

73
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
Se fueron por miedo.

74
00:10:41,760 --> 00:10:45,720
Podéis quedaros todos, sólo tenéis que solicitar la nacionalidad alemana.

75
00:10:45,720 --> 00:10:48,080
Independientemente,

76
00:10:48,080 --> 00:10:52,880
Alemania sólo tomó lo que le pertenecía.

77
00:10:52,880 --> 00:10:58,040
Los Sudetes siempre pertenecieron a Checoslovaquia.

78
00:10:58,040 --> 00:11:00,600
Checoslovaquia...

79
00:11:00,600 --> 00:11:04,360
Ya no existe Checoslovaquia.

80
00:11:04,360 --> 00:11:06,880
Pero...

81
00:11:06,880 --> 00:11:13,600
Pero realmente puedo entenderte,
Tampoco quisiera aceptar la dura verdad.

82
00:11:13,600 --> 00:11:15,040
¿Qué verdad?

83
00:11:15,040 --> 00:11:18,600
Que mi propio estado no es un estado.

84
00:11:18,600 --> 00:11:23,400
Los checos son una de las naciones más antiguas de Europa.

85
00:11:23,400 --> 00:11:27,080
No hablo de la nación, hablo del estado.

86
00:11:27,080 --> 00:11:31,760
No niego en absoluto la existencia de la nación checa.

87
00:11:31,760 --> 00:11:37,960
Pero creo que mucha gente estaría de acuerdo conmigo en que se supone que
vivir dentro del Gran Imperio Alemán.

88
00:11:37,960 --> 00:11:41,880
Para que no niegues nuestra existencia...

89
00:11:41,880 --> 00:11:47,320
Pero quieres que nos fusionemos contigo
nos guste o no.

90
00:11:47,320 --> 00:11:49,800
Ya sabes, es necesario en parte.

91
00:11:49,800 --> 00:11:52,520
Si no fuera por tus "Revivals"

92
00:11:52,520 --> 00:11:55,920
"Puro moco"

93
00:11:55,920 --> 00:12:00,880
Y, por último, Masaryk con Beneš...

94
00:12:00,880 --> 00:12:02,960
Nada de esto podría haber sido así.

95
00:12:02,960 --> 00:12:10,800
Quizás fue gracias a esos avivamientos que demostramos
éramos una gran nación

96
00:12:10,800 --> 00:12:14,080
Si no hubiera sido por ellos nos hubiésemos ahorrado muchos problemas.
s.

97
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
Ese es un pobre argumento.

98
00:12:17,320 --> 00:12:23,560
No tienes derecho a ocupar a los checos simplemente
porque eres más fuerte.

99
00:12:23,560 --> 00:12:29,320
Si los checos respetaran a los alemanes de los Sudetes
nada de esto tendría que suceder.

100
00:12:29,320 --> 00:12:30,800
Todo es culpa tuya.

101
00:12:30,800 --> 00:12:38,560
¿Cree entonces que los checos tienen la culpa de que aterroricen a toda Europa?

102
00:12:38,560 --> 00:12:41,280
No entiendes nada, Bernat.

103
00:12:41,280 --> 00:12:49,360
Entonces explícamelo.

104
00:12:49,360 --> 00:12:55,040
Puede que te sorprenda, pero esta guerra me cabrea tanto como a ti.

105
00:12:55,040 --> 00:12:57,040
Pero no tengo elección.

106
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
Estoy luchando por mi país.

107
00:12:59,560 --> 00:13:01,760
Por mis creencias y opiniones.

108
00:13:01,760 --> 00:13:06,160
Y tú harías lo mismo en mi lugar.

109
00:13:06,160 --> 00:13:09,000
De todos modos, estamos tratando de protegerte.

110
00:13:09,000 --> 00:13:13,920
¿Quitándonos nuestras casas y nuestros paisajes?

111
00:13:13,920 --> 00:13:18,360
Bernat, ambos sabemos que es tierra alemana.

112
00:13:18,360 --> 00:13:21,800
Cómo habría sido si no hubiera sido por los alemanes...

113
00:13:21,800 --> 00:13:24,240
Pero lo sabes bien.

114
00:13:24,240 --> 00:13:30,960
Sé que no dudas en dispararle a nadie.
quien no está de acuerdo contigo.

115
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
¿Cómo me hablas?

116
00:13:32,960 --> 00:13:36,240
Padres, hijos y nietos...

117
00:13:36,240 --> 00:14:02,760
¡Y luego te emborrachas con otros como tú!

118
00:14:02,760 --> 00:14:06,280
¿Hugo?

119
00:14:06,280 --> 00:15:00,600
¿Hugo?

120
00:15:00,600 --> 00:15:02,680
No fumo.

121
00:15:02,680 --> 00:15:14,520
Odio ese olor.

122
00:15:14,520 --> 00:15:19,040
Déjame mostrarte algo.

123
00:15:19,040 --> 00:15:25,920
A la señora que me esperaba en Pilsen.

124
00:15:25,920 --> 00:15:30,880
Quería ponerle este anillo.

125
00:15:30,880 --> 00:15:35,000
Te puedes imaginar…

126
00:15:35,000 --> 00:15:38,160
Estaríamos parados en el balcón.

127
00:15:38,160 --> 00:15:41,840
Empezaría el año nuevo
.

128
00:15:41,840 --> 00:15:47,680
Y me arrodillaría ante ella.

129
00:15:47,680 --> 00:15:50,320
Me gustaría verlo...

130
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
Alemán de rodillas.

131
00:15:53,240 --> 00:15:57,280
Pero ya no importa.

132
00:15:57,280 --> 00:16:00,440
¿Y tú, Bernat?

133
00:16:00,440 --> 00:16:04,480
¿Estabas casada con el tuyo?

134
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
Más de 50 años.

135
00:16:06,480 --> 00:16:12,720
Eso es bueno.

136
00:16:12,720 --> 00:16:16,960
Ella era la mujer más dulce que conocí.
.

137
00:16:16,960 --> 00:16:19,160
mi amada maria

138
00:16:19,160 --> 00:16:21,320
¿Podría hacer sopa de cerveza?

139
00:16:21,320 --> 00:16:23,160
El mejor.

140
00:16:23,160 --> 00:16:27,120
Bueno, eso es una lástima.
Podría haber disfrutado de algo apropiado.

141
00:16:27,120 --> 00:16:32,520
La sopa de cerveza es mejor que algunas verduras en agua.

142
00:16:32,520 --> 00:16:38,520
No creo que hayas comido nada de mi esposa.

143
00:16:38,520 --> 00:16:43,000
¿Por qué crees?

144
00:16:43,000 --> 00:16:46,120
Mi esposa...

145
00:16:46,120 --> 00:17:37,680
Era judío.

146
00:17:37,680 --> 00:17:43,920
Mi María estaba gravemente enferma.
Ya no podía cuidar de sí misma.

147
00:17:43,920 --> 00:17:46,200
No tenemos que hablar de su esposa.

148
00:17:46,200 --> 00:17:48,080
¡Escúchame!

149
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
¿Cómo te atreves?

150
00:17:50,040 --> 00:17:54,840
Ella era un alma pura.
Ella nunca lastimó a nadie.

151
00:17:54,840 --> 00:17:55,560
Y tu…

152
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
¿Qué hay de mí?

153
00:17:57,200 --> 00:17:59,480
Es tu culpa.

154
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
¿Es mi culpa?

155
00:18:01,520 --> 00:18:04,960
¿Te estás escuchando a ti mismo?

156
00:18:04,960 --> 00:18:10,800
Lo único que la protegió
fue nuestro matrimonio.

157
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
Hasta hace poco.

158
00:18:13,000 --> 00:18:17,600
Querías deportarla al gueto de Theresienstadt.

159
00:18:17,600 --> 00:18:19,000
Tu...

160
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
¡No tenías ningún derecho!

161
00:18:20,840 --> 00:18:22,360
Eso es realmente suficiente.

162
00:18:22,360 --> 00:18:24,920
¡Estoy hablando ahora!

163
00:18:24,920 --> 00:18:28,480
¿Te das cuenta siquiera de quién está sentado frente a ti?

164
00:18:28,480 --> 00:18:31,480
Estaba preocupada por ella.

165
00:18:31,480 --> 00:18:33,840
Ella era el mundo entero para mí.

166
00:18:33,840 --> 00:18:35,960
Lo siento mucho de verdad.

167
00:18:35,960 --> 00:18:41,320
Así es como piensas
¿Luchas por tus creencias y opiniones?

168
00:18:41,320 --> 00:18:43,800
¡No voy a hablar más de eso!

169
00:18:43,800 --> 00:18:47,880
Ella no quería morir en un lugar extraño.

170
00:18:47,880 --> 00:18:52,640
Lejos de mí, lejos de casa.

171
00:18:52,640 --> 00:18:56,440
Le prometí que lo haría.

172
00:18:56,440 --> 00:18:58,760
No había otra manera.

173
00:18:58,760 --> 00:19:02,400
¿Qué hiciste, Bernat?

174
00:19:02,400 --> 00:19:10,720
Tuve que matarla.

175
00:19:10,720 --> 00:19:16,280
¡Y todo es culpa tuya!

176
00:19:16,280 --> 00:19:33,680
Baja el arma.

177
00:19:33,680 --> 00:19:37,240
¡Ella todavía está viva si no hubiera gente como tú!

178
00:19:37,240 --> 00:19:39,480
No le hice nada a nadie.

179
00:19:39,480 --> 00:19:42,720
¡Yo no maté a tu esposa!

180
00:19:42,720 --> 00:20:52,760
Dondequiera que aparezcas,
haces lo que quieras!

181
00:20:52,760 --> 00:21:28,800
¡Capitán, el árbol está despejado!

182
00:21:28,800 --> 00:22:21,280
Feliz año nuevo.

183
00:22:21,280 --> 00:22:26,280
Dedicado a todos aquellos que se vieron obligados a abandonar sus hogares como resultado de
tropas extranjeras invadiendo su territorio...